Nas suas aulas de português da escola, com certeza chegou um momento em que você estudou as regras de pontuação. Isso porque elas fazem parte da construção de vários idiomas, ditando o ritmo de leitura e deixando o texto escrito mais organizado.

No inglês, essas regras também existem, mas embora o idioma utilize os mesmos sinais de pontuação do português, existem algumas diferenças na maneira e na frequência com que alguns deles são usados.

Um dos exemplos mais perceptíveis disso são os diálogos.

Usando pontuação com diálogos em português vs. em inglês

Dê só uma olhada nesse mesmo diálogo escrito em português e em inglês:

— Estou cansada — disse Maria. 

“I’m tired,” Maria said.

Observe que, no português, os diálogos normalmente são introduzidos por um travessão. Já no inglês, são as aspas que fazem esse papel. 

Além disso, enquanto o português não requer vírgula, no inglês ela faz parte da fala e é sempre colocada dentro das aspas.

A exceção é quando existe alguma pontuação especial pra indicar tom – como o ponto de interrogação ou exclamação – que, nesses casos, a substituem.

“Who is that?” João asked.

“My sister, of course!” Maria exclaimed.

Mesmo quando a fala não é seguida de verbo, as aspas devem ser abertas e fechadas, ao contrário do travessão.

Ela bocejou e se deitou na cama.

—Estou cansada.

She yawned and laid down on the bed. “I’m tired.”

No inglês, a vírgula também é utilizada se invertermos a ordem da frase, colocando o verbo que indica a fala primeiro. No português, os dois pontos são mais comuns pra marcar esse tipo de estrutura.

Maria said, “I’m tired.”

Maria disse:

—Estou cansada.

O uso do apóstrofo

No português, o apóstrofo não é muito comum, sendo utilizado principalmente pra indicar a supressão de uma ou mais vogais como em caixa d’água. Já no inglês, você vai encontrá-lo praticamente o tempo todo, seja pra indicar contrações ou no sentido de posse.

Exemplos do uso do apóstrofo pra contrações:

• I’m going to be late.
• Don’t be late!
• They’re already late.

Exemplos do uso do apóstrofo indicando posse:

• That is João’s house.
• Did you meet Maria’s sister?

Vocabulário de pontuação em inglês

Ponto final (.) → Period
Vírgula (,) → Comma
Ponto de interrogação (?) → Question mark
Ponto de exclamação (!) → Exclamation mark
Dois pontos (:) → Colon
Ponto e vírgula (;) → Semicolon
Aspas (“ ”) → Quotation marks
Apóstrofo (‘) → Apostrophe
Parênteses ( ) → Parentheses
Colchetes [ ] → Brackets
Chaves { } → Braces
Hífen (-) → Hyphen
Travessão (—) → Dash
Reticências (…) → Ellipsis

Apesar de os sinais de pontuação serem praticamente os mesmos nos dois idiomas, o português e o inglês possuem regras diferentes para o uso de muitos deles. Ao ler um livro, uma notícia ou qualquer outro texto em inglês, preste atenção nestes detalhes e tente incorporá-los na sua própria escrita.

👉 Quer mais conteúdos e dicas de inglês? Então siga a gente no Instagram!