Você sabe como usar corretamente as palavras few e little em inglês? Apesar de sentidos semelhantes, elas seguem regrinhas gramaticais diferentes! Vem que a Times Idiomas te explica tudo o que você precisa saber sobre o assunto.

 

Você sabe qual é a diferença entre few e little em inglês? Esse é, sem dúvida, um assunto que está entre os mais trickys do idioma! Mas calma, é super tranquilo entender como usar esses termos corretamente. Acompanhe o nosso post para saber mais!

 

Few e Little em inglês

As palavras few e little são quantificadores, usados para se referir a quantidade de alguma coisa. Quando traduzidas para o português, as duas têm sentidos bem próximos, e se assemelham a “pouco” ou a “poucos”.

Elas são usadas para transmitir a ideia de que algo é insuficiente, ou seja, traz um teor negativo ao dizer que uma quantidade não é a esperada. Mas então, qual é a diferença entre few e little em inglês?

É bem simples, basta se atentar ao substantivo usado na frase. Olha só:

 

little → pouco, pouca.

Sempre acompanha substantivos incontáveis, sendo usado no singular.

 

few → poucos, poucas.

Acompanha substantivos contáveis, sempre flexionados no plural.

 

Tranquilo, né? Acompanhe abaixo alguns exemplos:

My homemade jelly was too sour because I added little sugar. 

Minha geleia caseira estava muito azeda porque eu adicionei pouco açúcar.

 

The news said there’s little chance of rain today.

O jornal disse que há pouca chance de chuva hoje.

 

I’m tired today because I got such little sleep last night. 

Estou cansado hoje porque dormi pouco na noite passada.

 

Few students attended the lecture today. 

Poucos alunos compareceram à palestra hoje.

 

I only have a few chapters to read, maybe I’ll finish the book tonight! 

Tenho poucos capítulos para ler, talvez eu termine o livro hoje à noite!

 

There were few cars on the road this morning, so I arrived early. 

Havia poucos carros na estrada essa manhã, então eu cheguei mais cedo.

 

Relembrando! Substantivos contáveis e incontáveis em inglês 

Que tal aproveitar e rever com a gente a diferença entre os substantivos contáveis e incontáveis? Anota aí.

 

Substantivos incontáveis → Uncountable nouns

São os substantivos que, para serem contados, precisam de uma unidade de medida ou qualquer outra referência para determinar sua quantidade. Aqui também entram sentimentos e palavras que se referem a qualidades abstratas ou subjetivas.

juice, rice, money, knowledge, hair, news, sleep e attention são alguns exemplos.

 

Substantivos contáveis → Countable nouns

São os substantivos que se referem a coisas que conseguimos contar sem usar uma unidade de medida ou alguma outra referência!

cookies, dogs, friends, cars e books são alguns exemplos.

 

A few e a little: como usar?

Quando acompanham o artigo “a”, as palavras few e little ganham um sentido um pouquinho diferente! Isso porque a few e a little também são usados com o sentido de “pouco”. Olha só:

I had little money to buy a new pair of shoes. (not enough)

Eu tinha pouco dinheiro para comprar um novo par de tênis.

 

I had a little money to buy a small snack on the street. (enough) 

Eu tinha um pouco de dinheiro para comprar um lanche na rua.

 

Em português, a few seria próximo de “alguns” ou “algumas”, enquanto a little se aproxima de “um pouco de” ou “algum”. Confira outros exemplos:

I’m having a few friends over for dinner. 

Vou receber alguns amigos em casa para o jantar.

 

I have a few minutes before class. Wanna grab a snack? 

Tenho alguns minutos antes da aula. Quer pegar um lanche?

 

I wish I could speak a little Italian. 

Eu gostaria de falar um pouco de italiano.

 

I’m going outside to get a little air. 

Eu vou lá fora pegar um pouco de ar fresco.

 

Viu só porque devemos evitar traduzir o inglês ao pé da letra? Esse idioma tem algumas regrinhas gramaticais que precisam da nossa atenção, como é o caso de few e little. 😉

Então continue mandando bem nos estudos e adquirindo repertório. A fluência logo vem!

 

Aproveite a visita ao nosso blog e confira outros posts que podem te ajudar a diferenciar outras palavrinhas que costumam dar um trabalhão para os alunos de inglês:

There, their e they’re: entenda a diferença

Why e Because: aprenda a usar os porquês em inglês corretamente

E claro, não deixe de seguir a gente nas redes sociais! No nosso Instagram, você curte dicas de inglês e de estudos (além de alguns bons memes) toda semana!